2007 Dorothea Trottenberg
„Defekte Texte: Lev Tolstoj, Vladimir Sorokin und die Übersetzung“ Laudatio von Schamma Schahadat (PDF, 173 kByte) Dankesrede von Dorothea Trottenberg (PDF, 35 kByte)
1985 KarlDedecius, Laudatio von Harald Hartung (PDF, 162 kByte)
„Wieland, Horaz und wir“, Dankesrede von Karl Dedecius(PDF, 190 kByte)
1983 Klaus Reichert, „Don Quichote oder die Würde des Übersetzens„, Laudatio von Klaus Schöning (PDF, 36,6 kByte) Dankesrede von Klaus Reichert (PDF, 35 kByte)
1981 Heinz Riedt, Laudatio Fritz Vogelsang,
Dankesrede von Heinz Riedt
1979 Fritz Vogelgsang, „Bis heute nicht überholt: Wieland als Übersetzer“, Vortrag von Walter Jens zur erstmaligen Verleihung des Wieland-Übersetzerpreises (PDF, 163 kByte) Dankesrede von Fritz Vogelgsang (PDF, 179 kByte)