Die 14. Baden-Württembergischen Übersetzertage finden vom 18.-23.07.2025 in Offenburg statt
Unter dem Thema „Wortwahl“ bietet die Stadtbibliothek Offenburg eine ganze Reihe an Veranstaltungen rund um die Übersetzungskunst an. Zum Auftakt spricht Patricia Klobusiczky über die Übersetzung des preisgekrönten Debütromans der Autorin Raphaëlle Red; mit der Japanologin Verena Maser erfährt man in einem Workshop, wie Mangas übersetzt werden; Odile Kennel entführt uns in die Welt der Lyrikübersetzung, beim Speed-Dating am Sonntag kann man die Übersetzer und Übersetzerinnen alles fragen, was man schon immer übers Übersetzen wissen wollte; der Übersetzer und KI-Fachmann André Hansen erläutert, was der Einsatz von KI für die Literaturübersetzung bedeutet und bietet einen Workshop an; im Stadtraum kann man Maja Ueberle-Pfaff bei der Arbeit über die Schulter schauen, Tobias Scheffel bietet einen Workshop Mangani-Deutsch-Affe-Deutsch an, für den keine Fremdsprachenkenntnisse erforderlich sind; für die Jüngsten gibt es eine Lesung von Mama Muhs Abendteuer mit Maike Dörris auf Deutsch und natürlich auf Schwedisch. Die aus Oberkirch stammende Übersetzerin Rosemarie Tietze erzählt wie es dazu kam, dass sie aus dem Badischen nach Russland ging. Es wird Veranstaltungen mit Schulklassen geben und zusätzliche Info zum Übersetzen in der Stadtbibliothek.
Detaillierte Infos findet ihr im Programm
