Eva Schweikart für ihre Übertragung des Kinderromans „Emilia und der Junge aus dem Meer“ von Annet Schaap aus dem Niederländischen ins Deutsche (Thienemann Verlag)
Eva Schweikart, Foto: Roeland Fossen
Verleihung des Christoph-Martin-Wieland-Übersetzerpreises an Eva Schweikart am 7. Novemeber 2019 in der Wielandstadt Biberach
Von links: Staatssekretärin Petra Olschowski (Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kunst Baden-Württemberg), Oberbürgermeister Norbert Zeidler, Preisträgerin Eva Schweikart, Freundeskreispräsidentin Karen Nölle, Laudatorin PD Dr. Jutta Heinz, Geschäftsführerin der Wielandstiftung Kerstin Bönsch Foto: Michael Kettel
Laudatio von Dr. Jutta Heinz, Dankesrede von Eva Schweikart
2017 Reise- und Naturbeschreibung
Andreas Jandl und Frank Sievers
Laudatio von Karin Uttendörfer (PDF 267 KB)
Dankesrede von Andreas Jandl und Frank Sievers (PDF 161 KB)
Die Preisverleihung des Christoph-Martin-Wieland-Übersetzerpreises 2017 am 28. September 2017 in der Wielandstadt Biberach
Von links: Juror Prof. Dr. Dieter Martin (Universität Freiburg), Preisträger Andreas Jandl, Laudatorin Karin Uttendörfer, Preisträger Frank Sievers, Oberbürgermeister Norbert Zeidler, Staatssekretärin Petra Olschowski (Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kunst Baden-Württemberg), Jurymitglied Elsbeth Ranke, Freundeskreispräsidentin Helga Pfetsch, Geschäftsführerin der Wielandstiftung Kerstin Bönsch Foto: Anni Gallus
2015 Comic/Graphic Novel
Ulrich Pröfrock für Christophe Blain und Abel Lanzac, Quai d’Orsay. Hinter den Kulissen der Macht (Reprodukt)
Laudatio von Dr. Nathalie Mälzer
2013 Werk der Weltliteratur
Eike Schönfeld für Sherwood Anderson, Winesburg, Ohio (Manesse)
Laudatio von Werner Koppenfels
Dankesrede von Eike Schönfeld
2011 Kurzprosa
Burkhart Kroeber für Italo Calvino, Die unsichtbaren Städte (Deutscher Taschenbuch Verlag)
Laudatio: Sibylle Cramer Dankesrede des Preisträgers Burkhart Kroeber
2009 Lyrik
Gisela Kraft für Nâzım Hikmet, Die Namen der Sehnsucht (Ammann Verlag)
Laudatio: Dr. Stefan Reichmuth
2007 Phantastischer Roman
Dorothea Trottenberg für Vladimir Sorokin, Der himmelblaue Speck (Deutscher Taschenbuch Verlag)
„Defekte Texte: Lev Tolstoj, Vladimir Sorokin und die Übersetzung“
Laudatio von Schamma Schahadat
Dankesrede von Dorothea Trottenberg
2005 Biographie
Petra Willim für Bernard-Henry Lévy: Sartre. Der Philosoph des 20. Jahrhunderts (Carl Hanser Verlag)
Laudatio: Bernd Schwibs
2003 Kriminalroman
Anke Caroline Burger für William Marshall: Manila Bay (Unionsverlag)
Laudatio: Dr. Gerd Burger
2001 Bühnenstück
Frank Günther für Shakespeare: Verlorene Liebesmüh (Deutscher Taschenbuch Verlag)
Laudatio: Prof. Dr. Manfred Pfister
1999 Briefe, Memoiren, Tagebücher
Maja Pflug für Cesare Pavese, Handwerk des Lebens, und Pier Paolo Pasolini, Briefe (Claassen-Verlag)
Laudatio: Helmut Frielinghaus
1997 Neuübersetzung eines Klassikers
Christa Schuenke für Shakespeare: Sonette (Straelener Manuskripte Verlag)
Laudatio: Fritz Senn
1995 Historischer Roman
Berthold Zilly für Euclides da Cunha, Krieg im Sertão (Suhrkamp Verlag)
Laudatio: Robert Menasse
1993 Jugendbuch
Birgitta Kicherer für Peter Pohl, Jan, mein Freund und Nennen wir ihn Anna (Ravensburger Buchverlag)
Laudatio: Friedbert Stohner
1991 Sachbuch, Zeitgeschichte
Holger Fliessbach für Peter Gay, Die zarte Leidenschaft (Verlag C.H. Beck)
Laudatio: Ernst-Peter Wieckenberg
1989 Kriminalroman
Renate Orth-Guttmann für Barbara Vine, Die im Dunkeln sieht man doch (Diogenes Verlag)
Laudatio: Uwe Wittstock
1987 Essay
Gerd Henniger für Roger Caillois, Steine und Henri Michaux, Mescalin (Carl Hanser Verlag)
Laudatio: Hanns Grössel
1985 Lyrik
Karl Dedecius für Tadeusz Różewicz, Gedichte (Carl Hanser Verlag, Heyne-Verlag)
Laudatio von Harald Hartung
„Wieland, Horaz und wir“, Dankesrede von Karl Dedecius
1983 Hörspiel
Klaus Reichert für John Cage, Joyce, Duchamp, Satie: Ein Alphabet (WDR)
„Don Quichote oder die Würde des Übersetzens„,
Laudatio von Klaus Schöning
Dankesrede von Klaus Reichert
1981 Bühnenstück
Heinz Riedt für Ruzante, Die Paduanerin (Drei Masken Verlag)
Laudatio: Fritz Vogelgsang
Dankesrede von Heinz Riedt
1979 Lyrik
Fritz Vogelgsang für Octavio Paz, Gedichte (Suhrkamp Verlag)
Laudatio: Helmut Frielinghaus
„Bis heute nicht überholt: Wieland als Übersetzer“, Vortrag von Walter Jens zur erstmaligen Verleihung des Wieland-Übersetzerpreises
Dankesrede von Fritz Vogelgsang
