Ausschreibung

Die Einreichungsfrist 2018 ist am 28. Februar abgelaufen.

 

Der Ausschreibungstext 2018 lautete:

Zum  21. Mal schreibt der Freundeskreis zur Förderung literarischer und wissenschaftlicher Übersetzungen e.V. den Helmut-M.-Braem-Übersetzerpreis für die beispielhafte Übersetzung eines Prosawerks ins Deutsche aus. Der Preis ist 2018 mit 12.000 Euro dotiert. Die Übersetzung muss nach dem 1. Januar 2015 in einem deutschsprachigen Verlag erschienen und lieferbar sein.

Für die Bewerbung reichen Sie bitte ab dem 10. Januar 2018 ein:

  • Sechs Exemplare des Werks in Übersetzung und ein Exemplar des Originals
  • Eine Bio-Bibliographie des Übersetzers sowie eine Charakteristik der eingereichten Übersetzung und ihrer spezifischen Anforderungen, beides in Kurzfassung und ebenfalls in sechsfacher Ausfertigung.

Eigenbewerbungen von Übersetzerinnen und Übersetzern sind erwünscht; ebenso sind deutschsprachige Verlage eingeladen, preiswürdige Übersetzungen einzureichen.
Bewerbungsschluss ist der 28. Februar 2018 (Posteingang!).

Bitte beachten Sie die aktuelle Bewerbungsadresse:

Freundeskreis Literaturübersetzer  Sylvia Höfer
– Schriftführerin –
c/o Theresia Übelhör
Beethovenstr. 41
D-69121 Heidelberg

Nachfragen bitte an Sylvia.Hoefer@freundeskreis-literaturuebersetzer.de
Eingereichte Bücher und Unterlagen werden nicht zurückgeschickt.

———————————————————————————————–

Die Jury

Für jede Ausschreibung des Braem-Preises beruft der Freundeskreis eine fünfköpfige Jury, der drei Übersetzer/innen, ein Journalist/eine Journalistin und eine Wissenschaftlerin/ein Wissenschaftler aus dem Bereich Sprach-, Literatur- oder Kulturwissenschaft angehören. Die Juror/innen werden in der Regel für zwei Preistermine berufen; eine einmalige Verlängerung um einen weiteren Preistermin ist nach Absprache möglich.

Der Braem-Preis-Jury 2018 gehören an:

Vera Bischitzky
Übersetzerin aus dem Russischen, Herausgeberin und Lektorin

Dr. Albrecht Buschmann
Professor für spanische und  französische Literatur- und Kulturwissenschaft

Marianne Gareis
Übersetzerin aus dem Portugiesischen, Französischen und Englischen

Dr. Susanne Mayer
Literaturkritikerin und Kulturreporterin im Feuilleton der ZEIT

Peter Urban-Halle
Übersetzer aus dem Dänischen und Französischen, Literaturkritiker